Furthermore, if we are right in concluding that a claim for an administrative remedy is a matter which is to be treated as having been within the jurisdiction of the Ordinary Court and thus of the Cour des Jugements et Records as a civil court of appeal, there would seem to be an inconsistency in a finding that the matter in question is no longer a "civil matter" once an appeal is provided for by statute.

Conclusion

For the above reasons we conclude that this Court does have jurisdiction to entertain the current proceedings and, on HM Procureur's concession limited to leave, we give leave to appeal against the judgment of the Deputy Bailiff appealed against.